‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Đây là bác sĩ Agatha Matheson ‎của tàu Nightflyer.
‎Chúng tôi có thương vong,
‎cấu trúc tàu đã hỏng. Chúng tôi...
‎Chúng tôi đang cảnh báo,
‎chứ không cần cứu giúp.
‎Đừng cho tàu đáp xuống.
‎Đừng đưa Nightflyer về Trái Đất.
‎RÁC THẢI SINH HỌC
‎VẬT THỂ ĐƯỢC NHẬN DIỆN
‎TĂNG ÁP NÚT KHÔNG KHÍ
‎Lại là tôi đây.
‎HOÀN TẤT
‎KÍCH HOẠT PHÓNG
‎Không!
‎KÍCH HOẠT PHÓNG
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎CỦA GEORGE R.R. MARTIN
‎Đừng cử động.
‎- Có bệnh không? Đau nhức? ‎- Không.
‎ĐANG PHÂN TÍCH
‎KARL D'BRANIN ‎TỐT
‎Anh ta ổn. Để anh ta qua.
‎Cảm ơn.
‎...sự lây lan của virus Celio khắp cả nước.
‎- Đây là tiêu điểm... ‎- Joy?
‎...vì biết đây là đợt dịch
‎lớn hơn và nặng hơn
‎đợt mà chúng ta đã trải qua 22 tháng trước.
‎- Triệu chứng khó thấy... ‎- Chào.
‎...nhưng bệnh viện đang chuẩn bị
‎- cho điều tệ nhất. ‎- Này, họ ổn chứ?
‎Nhiều chuyến bay bị hoãn.
‎Khu vực cách ly hoạt động lại.
‎Họ nói lần này dịch sẽ lan
‎- về phương bắc. ‎- Ừ, nhưng mà, chúng ta sẽ ổn thôi.
‎TIN NÓNG - BÙNG PHÁT CELIO
‎Lần trước họ cũng nói vậy.
‎Sao nào?
‎Vụ kêu gọi đầu tư?
‎- Có tài trợ à? ‎- Không.
‎Buổi thuyết trình dở tệ. ‎Họ ném cả cà chua lên người anh.
‎- Vậy có chuyện gì? ‎- Sau đó,
‎anh có một cuộc gọi.
‎Từ Roy Eris.
‎Anh ấy đọc hết mấy bảng tính của anh. ‎Điểm giao nhau...
‎Bộ sóng Teke...
‎Cái đó liên quan gì ‎tới việc anh ta xây tàu mẹ?
‎Anh ấy thấy được tiềm năng.
‎Thấy được cái anh thấy, ‎sức mạnh nằm ngoài mọi nhận thức.
‎Mọi thứ. Anh ấy...
‎Anh ấy muốn anh lập một nhóm.
‎Một nhóm để làm gì?
‎Eris gọi anh từ boong tàu Nightflyer.
‎Anh ấy muốn đưa anh tới đó.
‎Anh sẽ theo người Volcryn.
‎Em...
‎Nghe tuyệt quá.
‎Này,
‎anh biết là rất khó,
‎nhưng đây là sự nghiệp của anh.
‎Em mừng cho anh lắm. Chỉ là...
‎Bất ngờ quá.
‎Nhiệm vụ này có thể thay đổi tất cả.
‎Nó có thể cứu Trái Đất.
‎Ta nói sao với con đây?
‎Anh sẽ đi rất lâu.
‎Có thể hai năm.
‎Joy, anh xin lỗi, ‎nhưng nếu anh không đi...
‎và họ vượt qua chúng ta...
‎Anh sẽ trở về.
‎Anh hứa.
‎Em sợ anh không về.
‎Bố?
‎Này! Bé cưng,
‎bố mẹ đánh thức con sao?
‎Bố xin lỗi.
‎Muốn bố đưa con về giường không?
‎- Vâng. ‎- Được rồi. Đi thôi.
‎Thứ bố tìm được trên trời...
‎là tàu cho người đi hả bố?
‎Có thể.
‎Bố cũng đang tìm hiểu đây.
‎Và bố sẽ nói chuyện với họ à?
‎Ừ, bố sẽ cố.
‎Đây.
‎Đưa họ...
‎cái này nhé bố.
‎Vòng tay tình bạn.
‎Vậy là tất cả đều là bạn.
‎Bố nghĩ họ sẽ thích lắm đấy.
‎Bố ơi?
‎Bố là...
‎Ký ức tạm ngưng.
‎TRIỆU TẬP: ‎KARL D'BRANIN
‎D'Branin nghe.
‎Giáo sư, tàu không gian đã tới.
‎Họ đang chuẩn bị dỡ hàng.
‎Còn bao lâu đến khi rời quỹ đạo?
‎Sáu giờ.
‎SÁU THÁNG SAU
‎Lo lắng à?
‎Chúng ta vào lỗ hổng không gian.
‎Chưa ai từng làm vậy trước đây cả.
‎Có Eagle 16 đấy.
‎Chưa ai làm vậy mà sống sót cả.
‎Chà, đi với Roy Eris, ‎tôi nghĩ ta sẽ an toàn thôi.
‎Chào, tôi là Melantha Jhirl,
‎- chuyên viên của Karl. ‎- Xin lỗi.
‎Mel, Lommie, đây là bác sĩ Matheson.
‎Agatha là được rồi.
‎Bác sĩ tâm thần học. Tôi sẽ lo cho Thale.
‎Thật háo hức. ‎Tôi chưa từng gặp L-1 bao giờ.
‎Tôi và Mel cùng chuẩn bị ‎mọi thứ cho nhiệm vụ này.
‎Karl lo rằng một nhóm nhà khoa học ‎sẽ không thể sống trong lỗ hổng.
‎Nhưng Mel đã được
‎sinh ra và nuôi dạy để du hành không gian. ‎Nên cô ấy sẽ đưa ta đi ổn thôi. Nhỉ?
‎Tôi sẽ cố hết sức.
‎Lommie.
‎Thorne.
‎Rất vui được gặp cô.
‎Lommie kết nối với tàu.
‎Hệ thống trung tâm, ‎dòng chảy dữ liệu, mã hóa.
‎Cổng thần kinh?
‎Vâng.
‎Chà.
‎Không gì nhiều ‎nhưng đây là tất cả những gì họ có.
‎- Sẽ được việc đấy. ‎- Tôi thấy nó tuyệt lắm.
‎Mấy người họ ‎không thích có ta ở trên tàu đâu.
‎Rồi.
‎Sắp có một gói hàng đặc biệt.
‎Tôi muốn nó được bảo vệ tối đa. ‎Nhanh và gọn.
‎Khoang bên cạnh có một L-1.
‎- Một con L-1! ‎- Chết tiệt!
‎Thuyền trưởng Eris muốn nó ở đây.
‎Nên ta sẽ đem nó lên tàu. Làm cho xong đi.
‎Lên đồ đi.
‎Bác sĩ Matheson, cô thực sự nghĩ L-1 này giao tiếp được với Volcryn à?
‎Karl cho rằng có.
‎Vâng, tôi tin vậy.
‎Năng lượng Teke ‎tỏa ra từ các nhà ngoại cảm
‎cũng chính là năng lượng ‎nhận biết được từ Volcryn.
‎Nên mong là họ hiểu được nhau.
‎Lý thuyết thôi, nhưng còn cách nào đâu.
‎Nhân tiện, ‎cậu bé không phải L-1 của tôi đâu.
‎Chúng tôi gặp từ khi cậu ấy còn bé.
‎Cậu ấy ra sao?
‎Cũng tốt,
‎thỉnh thoảng.
‎Đây.
‎An toàn nhé các anh.
‎Lấy năm viên đi.
‎Được chứ?
‎Nó tới rồi. Vào vị trí, theo tôi.
‎- Đi thôi. ‎- Vâng. Đi thôi nào.
‎Cô đang làm đúng đấy.
‎Mong là vậy.
‎Tôi nghĩ nó đang dậy.
‎Cậu ta bị kìm hãm rồi.
‎Mở khoang ra.
‎Ngay đây.
‎Cái quái gì thế?
‎Cái quái gì vậy?
‎Là phản ứng ngoại cảm thôi. ‎Nó không định làm đau anh đâu.
‎Thật ngu ngốc
‎- khi đem một thứ như vậy lên tàu này. ‎- Đưa nó lên mái vòm ngay bây giờ.
‎Được rồi, đi thôi.
‎Sẽ ổn cả mà.
‎Họ làm được.
‎Tôi...
‎muốn cho cô xem cái này.
‎Đi nào.
‎Mọi thứ cô thấy ở đây ‎đều được trồng ngay trên tàu.
‎Đẹp quá.
‎Tôi đã hứa với cô là sẽ chăm sóc Thale.
‎Thuyền trưởng Eris ‎cho nó hai giờ mỗi tuần để chơi dưới đó.
‎Từ trước đến giờ,
‎Thale luôn bị nhốt dưới chân núi.
‎Không có không khí sạch,
‎chẳng có ánh mặt trời.
‎Cảm ơn, Karl.
‎Hẳn là người thuần sư tử đây rồi!
‎Tôi thích bài luận về tính ‎khả biến thần kinh ở nhà ngoại cảm của cô.
‎Không phải vừa đâu.
‎Rowan, chuyên gia sinh học vũ trụ.
‎- Rất vui được gặp anh. ‎- Tôi cũng thế.
‎Chà, kích thích nhỉ,
‎lần đầu tiếp xúc sự sống ngoài Trái Đất.
‎Karl kể với cô như vậy sao?
‎Chà, Rowan có phần quan ngại ‎về nhiệm vụ này.
‎Anh không tin ‎có sự sống ngoài hành tinh sao?
‎Thật ra là có.
‎Chính thế mà tôi lo.
‎Đừng để anh ấy làm cô lo.
‎Chỉ giỏi làm rối đội hình.
‎Nhìn kìa.
‎Hoàng hôn.
‎Lãng mạn nhỉ.
‎Có thật không? Thuyền trưởng ‎không bao giờ rời boong riêng ấy?
‎Thuyền trưởng Eris ưa sự riêng tư.
‎- Nhưng anh gặp anh ấy rồi chứ? ‎- Ừ.
‎Vâng. Có thể nói vậy.
‎Này.
‎Là thật hả?
‎Mấy người đem L-1 lên tàu à?
‎Ừ, cậu ta tên Thale, ‎là chìa khóa thành công cho nhiệm vụ này.
‎Là L-1 đó, đừng đùa!
‎- Nó giết người. ‎- Murphy, thôi đi! Để sau!
‎- Đừng. ‎- Biết vậy bọn tôi đã không đi! Nhé?
‎Thứ đó ở đây, không ai an toàn.
‎Không phải là "thứ đó".
‎Cậu ấy là con người.
‎- L-1? ‎- Một đứa trẻ.
‎Chả ai nói vậy với gia đình đoàn Luna 71.
‎Được rồi, nghe này. Anh đang sợ.
‎Tôi hiểu mà.
‎Anh nghĩ tôi không sợ chắc?
‎Ta cần Thale.
‎Ra ngoài kia, ‎ai mà biết bọn Volcryn sẽ làm gì
‎và Thale có thể là cách duy nhất ‎để ta giao tiếp với chúng.
‎Một con quỷ L-1 ư?
‎Này, hành tinh của ta đang chết.
‎Chẳng phải vì vậy ‎ta mới phải lên tàu mẹ ư?
‎Sao mọi người lại ở đây?
‎Và nghĩ xem, Volcryn ấy,
‎họ đã khai thác được nguồn năng lượng
‎vượt trội hơn hẳn những gì ‎con người có thể tưởng tượng ra.
‎Ta không hiểu năng lượng ấy.
‎Giờ, nếu ta liên lạc được với họ,
‎và họ giúp ta hiểu được năng lượng ấy,
‎thì có khi,
‎có khi sẽ cứu được quê hương mình.
‎Cứu gia đình chúng ta.
‎Nhưng họ đang bay vượt qua, ‎và Nightflyer là cơ hội duy nhất,
‎để chúng ta gặp
‎trước khi họ đi mất.
‎Trừ khi L-1 giết ta trước.
‎Thuyền viên nào không hết mình ‎vì nhiệm vụ có thể rời tàu
‎trước khi ta rời quỹ đạo lúc 1400 giờ.
‎Thuyền trưởng Eris vừa báo với tôi
‎rằng kẻ cúp đuôi ‎không cần phải lo về hợp đồng.
‎Tranh thủ nhanh,
‎và làm việc thôi.
‎Đi thôi, Murphy.
‎Anh nói nghe êm tai đấy.
‎Đã xong. Chúng ta đã phóng tàu không gian 7 xong.
‎Tàu đã tách ra.
‎Nhắc lại, tàu đã lên đường và đang đến 9040.
‎Chuyển đến khu vực tiếp theo và chú ý.
‎Ra ghế phụ ngồi.
‎Trừ khi biết điều khiển mấy thứ này.
‎Không, chúng tôi không biết.
‎Chắc anh ấy cho ai lên đây cũng được.
‎Sao anh ấy chỉ là ảnh chiếu?
‎Chà, ai cũng hỏi câu đó.
‎Nhiệm vụ này...
‎có thể thay đổi lịch sử nhân loại.
‎Giáo sư D'Branin và nhóm của anh ‎là hạt nhân của cuộc truy đuổi này
‎và là khách trên tàu.
‎Chào mừng,
‎thay mặt Nightflyer.
‎Tuy nhiên, cuộc hành trình này...
‎vĩ đại hơn một con tàu,
‎hay tập đoàn Eris, hay...
‎bất cứ ai ở đây.
‎Loài người chưa bao giờ có cơ hội, ‎và điều kiện...
‎để tiếp xúc với họ.
‎Nếu chúng ta,
‎mọi người ở đây,
‎có thể thành công,
‎lịch sử sẽ được viết lại.
‎Rời quỹ đạo được chưa, Augustine?
‎Hệ thống sẵn sàng.
‎Cho lực đẩy lên 60% nhé.
‎Được thôi, quý bà.
‎Lên nào.
‎Tôi chờ điều này cả đời rồi.
‎Động cơ đẩy 4 bị lỗi, tạm dừng.
‎Thế này là bình thường à?
‎Có nhiều mã lỗi rồi sếp.
‎Lỗi ở động cơ đẩy 2 và 3.
‎Thuyền trưởng, động cơ kẹt,
‎tàu đang nghiêng rồi!
‎Murphy, báo cáo.
‎Quá nhiều lỗi, thưa thuyền trưởng.
‎Đi vòng! Tự điều khiển tay thôi.
‎Động cơ 1 bị kẹt.
‎Không điều khiển được!
‎Để tôi lo.
‎Đang vào khí quyển, thuyền trưởng.
‎Tàu đang nóng lên!
‎Được rồi.
‎Giành quyền điều khiển bằng tay!
‎- Không! ‎- Thôi nào!
‎Ta phải rời quỹ đạo.
‎Nghe rồi, tạm dừng.
‎Không!
‎Bay thôi nào, Auggie!
‎Bám chắc!
‎100% ĐẨY ‎ĐỔI TUYẾN
‎Làm đi!
‎Còn ai phá hoại phóng tàu nữa chứ?
‎Chết tiệt.
‎Này,
‎cẩn thận.
‎Thấy nó chứ?
‎- Thấy nó không? ‎- Không.
‎Khốn kiếp!
‎Nó đang làm gì vậy?
‎- Cái quái gì vậy? ‎- Tôi không biết.
‎Đứng yên!
‎Thằng khỉ gió treo cổ rồi.
‎Nó tự tử.
‎Doryen?
‎Hai người lấm lét quá, có biết không? ‎Không hay đâu.
‎Tàu cất cánh hơi xóc ‎nên mấy người đến xem chừng tôi hả?
‎- Tử tế thật. ‎- Đồ vô nhân tính!
‎Rất hân hạnh.
‎Thú tính!
‎Mày là thứ thú tính!
‎Này! Đi đâu vậy?
‎Quay lại đi! Có bữa tối lãng mạn ‎cho ba người trong này mà. Chà...
‎thật ra là bốn người.
‎Chờ chút, tao biết mày rồi.
‎Mày là cái thằng thích mặc ‎quần lót của mẹ chứ gì?
‎Tao thấy rồi. Đẹp đấy.
‎Vừa với mày lắm, tao thấy mày mặc đẹp đấy.
‎Chờ mà xem.
‎Thế thì vào đây. ‎Tao đang đứng ngay đây này.
‎Lên đi, nào, lên luôn!
‎Murphy đã ổn định trong phòng phục hồi.
‎Thale không làm gì cả.
‎- Cậu ta không thể tạo ra lỗi kỹ thuật. ‎- Tôi biết. Nhưng phi hành đoàn thì không.
‎Có khi là do một thuyền viên.
‎Anh biết đấy, đổ tội cho nó. ‎Đuổi nó ra khỏi tàu.
‎Vì vậy cô phải nói chuyện với nó ‎để biết mọi thứ.
‎Cô liệu mà dỗ cái thứ đó đi.
‎Chuyện này tôi lo được.
‎Chắc chứ?
‎Ừ.
‎Được.
‎Thale. Trời ạ. Dừng lại đi.
‎Chào buổi sáng, Agatha.
‎Trông cô đẹp đấy.
‎Cậu đang tỏ ra trẻ con đấy. ‎Những cảnh đó là riêng tư.
‎Của tôi mà.
‎Cô chia sẻ là hay rồi.
‎Chia sẻ nghĩa là tôi cho phép.
‎Không khí ở đây tuyệt thật.
‎Trong lành hơn ở nhà.
‎- Khi nào tôi được ra vườn? ‎- Sắp thôi.
‎Có trục trặc lúc phóng tàu.
‎Có vẻ họ nghĩ đó không phải ngẫu nhiên.
‎Rằng có người trên tàu ‎đã gây ra chuyện đó.
‎Cậu có cảm nhận được gì không?
‎Thấy hình ảnh nào không?
‎Thoáng qua thôi à?
‎Hình ảnh à?
‎Tôi không biết.
‎Nếu có thì cô cho tôi xem cô tắm chứ?
‎Đừng đùa nữa, Thale.
‎Có người bị thương nặng lắm.
‎Ừ,
‎nhưng cô ở đây đâu phải vì thế.
‎Cô muốn biết có phải tôi làm không.
‎Ú òa!
‎Chúa ơi.
‎Có gì đó hơi khác.
‎Cô đổi thuốc, phải không?
‎Niềm tin phải đến từ hai phía.
‎Tôi không tìm ra nguồn gốc ‎của lỗi khi phóng tàu.
‎Vậy chưa đủ. ‎Ta phải chứng minh không phải do Thale.
‎- Nếu là nó thì sao? ‎- L-1 đâu thể xâm nhập hệ thống, máy móc.
‎Tìm thấy một thứ khác.
‎Đây là đường bay của ta.
‎Còn đây là tàu Volcryn.
‎Họ đổi hướng bay.
‎Ừ. Vào sâu trong lỗ hổng hơn.
‎Ảnh hưởng thế nào tới thời gian nhiệm vụ?
‎Ít nhất kéo dài thêm năm tháng nữa.
‎- Lục tìm trong lỗ hổng. ‎- Không, tính đi.
‎Tôi cần tọa độ giao điểm chính xác. ‎Khi nào xong, nhớ xóa đi nhé.
‎Chuyện gì vậy?
‎Anh trông hơi lạ.
‎Có vài vấn đề trên tàu,
‎ngoại cảm.
‎Anh biết có rủi ro mà.
‎Ừ, sẽ ổn thôi.
‎Agatha đang giải quyết, sẽ ổn thôi.
‎CUỘC GỌI VIDEO
‎Vâng, phải là cô ấy.
‎Dạo này anh hay nghĩ về Skye.
‎Anh nhớ con bé.
‎Con bé sẽ tự hào về anh lắm.
‎Giống như em vậy.
‎Thật đau lòng khi thấy ‎em phải sống một mình.
‎Không phải một mình.
‎Em biết anh ở trên đó.
‎Nhìn về đây.
‎Karl.
‎Em yêu anh.
‎ĐƯỜNG DẪN BỊ NGẮT
‎Thử bắt con xem!
‎Thale có nói gì không?
‎Tôi đang xem mấy bức vẽ này.
‎Không có gì liên quan đến ‎tai nạn của Murphy.
‎Chả trách mọi người sợ nó.
‎Cậu ấy thấy sao thì vẽ vậy.
‎Đây là hình ảnh ‎từ những người trong phi hành đoàn.
‎Những người gọi cậu ấy là con quỷ.
‎- Anh biết ai đây không? ‎- Có, con gái tôi, Skye.
‎Tôi nghĩ Thale đang khiến tôi nghe ‎và thấy nhiều thứ trên tàu.
‎Chà, những L-1 siêu mạnh có thể làm vậy, ‎nhưng khi bị kìm hãm thì không.
‎Được rồi, vì tôi đang gặp ảo giác. ‎Tôi nghe thấy con bé.
‎Ý anh là sao?
‎Thắc mắc cô có kiểm soát được ‎bệnh nhân của mình không?
‎Thuyền trưởng Eris?
‎Tôi biết anh đang nhìn.
‎Anh ở đâu?
‎Luôn ở đây.
‎Dưới chân cô.
‎Ai anh cũng theo dõi à?
‎Không phải ai cũng đáng theo dõi đâu.
‎Chưa từng có ai từ chương trình ‎cải tiến gen lên tàu bao giờ.
‎Nhiều người được cải tiến, thuyền trưởng.
‎Hẳn vài phi hành gia có đột biến gen.
‎Cải tạo con người khó hơn máy móc.
‎Cô, Melantha, được thiết kế theo gen ‎để du hành vũ trụ từ khi sinh ra.
‎Nói tôi nghe,
‎nếu cô được huấn luyện xong xuôi ‎rồi nhận ra mình ghét lên vũ trụ thì sao?
‎Chắc là sẽ khổ sở đấy, ‎như phần còn lại dưới kia.
‎Người Trái Đất không hạnh phúc sao?
‎Anh chưa từng như vậy à?
‎Nightflyer có mọi thứ tôi cần.
‎Tất nhiên rồi.
‎Có đủ thứ ngon mắt cho anh ở đây mà.
‎Nói tôi nghe.
‎Anh còn nhìn tôi ở đâu?
‎Khi tôi ngủ?
‎Hay...
‎khi tôi tắm?
‎Tôi không có ý như vậy.
‎Da thịt thì ở đâu cũng có.
‎Nhưng sự thân mật,
‎sự thật,
‎một góc tâm hồn ai đó thì hiếm lắm.
‎Vậy nên anh mới nhìn tôi?
‎Thuyền trưởng Eris?
‎Anh còn ở đây chứ?
‎Vào đi.
‎Này Rowan, có thời gian không?
‎Vô cùng nhiều.
‎Rồi, tốt. Thế này nhé, ta gặp vấn đề.
‎Agatha.
‎Tôi cho rằng cô ấy không có khả năng ‎kiềm chế được Thale.
‎Đau đầu nhỉ.
‎Lỡ Thale xổng ra thì sao?
‎Chà, anh biết tôi mà.
‎Như hàng trăm triệu người khác, ‎tôi cho rằng
‎nhiệm vụ anh mang nặng đẻ đau này ‎không phải là
‎một bước tiến thông minh ‎cho giống loài chúng ta.
‎Ừ, tôi biết thế nên mới đi hỏi ‎cái mồm thối nhà anh đây.
‎Năm này qua năm khác ta cố tiếp cận họ
‎với sóng radio, sóng ánh sáng
‎bằng mọi thứ ngôn ngữ ta biết,
‎với mọi phương trình có thể viết ra.
‎Họ trả lời gì chứ?
‎Không có gì cả.
‎Tôi cho rằng không phải họ không hiểu.
‎Mà thực tế đau lòng là...
‎- họ không thích nói chuyện. ‎- Ý anh là gì, Rowan?
‎Ý tôi là mọi giống loài ‎có trí thông minh như thế...
‎đều có nhận xét chung về loài người.
‎Ta là một giống virus
‎đã giết chết vật chủ của mình
‎và giờ thì tìm thêm một vật chủ khác để ký sinh.
‎Đó là một cách nhìn ‎vô cùng cực đoan về loài người.
‎Tôi thực tế thôi.
‎Nhìn vào Trái Đất...
‎qua lăng kính sinh học xem.
‎Con người chính là căn bệnh.
‎Nếu để mất Thale,
‎thì ta còn cách nào ‎liên lạc với Volcryn không?
‎Để làm gì chứ?
‎Chắc họ sẽ triệt tiêu chúng ta đấy.
‎Nếu cho rằng ta phải đến thảm cảnh,
‎sao anh còn đồng ý làm nhiệm vụ?
‎Chà, cả đời tôi luôn muốn biết ‎người ngoài hành tinh trông ra sao.
‎Tôi muốn biết trông họ thế nào.
‎Lỗi. Bồn chứa hỏng.
‎LỖI
‎Lỗi. Bồn chứa hỏng.
‎Oxy, 40%.
‎Oxy, 30%.
‎Oxy, 15%.
‎Oxy, mười phần trăm.
‎LỖI ‎OXY, NGUY HIỂM
‎VỊ TRÍ A1132
‎OXY, NGUY HIỂM
‎Báo động. Mức oxy giới hạn.
‎Báo động. Cạn oxy.
‎Ngắt chương trình.
‎- Chạy chương trình rút cạn khẩn cấp. ‎- Mel!
‎Mel!
‎Mặt đất...
‎lạnh thật.
‎Thích ghê.
‎Cậu ngửi thấy cây thì là chứ?
‎Giống như mùi cam thảo ấy.
‎Chúng nói chuyện.
‎Ai?
‎Những cái cây.
‎Ngọn cỏ.
‎Những con ong bên kia.
‎Cậu biết đấy, ‎thuyền trưởng Eris và mọi người...
‎đang rất lo.
‎Cô cũng thế.
‎"Không tin thằng bé ngoại cảm đó được. ‎Nó không an toàn. Không ổn định."
‎Y như những thứ chúng nói ‎khi chúng lôi tôi ra khỏi gia đình.
‎- Thale, tôi biết... ‎- Không! L-1 bị đối xử như rác rưởi.
‎Cô biết ta có thể làm nhiều hơn nếu họ...
‎Tôi cần cậu nói thật về một chuyện.
‎Cậu cài suy nghĩ ‎vào đầu tiến sĩ D'Branin phải không?
‎Ý cô là cô bé đó ư?
‎- Là con gái của anh ấy, Thale. ‎- Đã là. Con bé chết rồi.
‎Và không, tôi không cài.
‎Agatha.
‎Karl?
‎Tôi cần Thale.
‎Thuyền trưởng Eris muốn gặp nó.
‎Chỉ nói chuyện thôi mà.
‎Không, không phải.
‎Họ muốn tôi ngủ. Họ muốn cho tôi ngủ luôn.
‎Có một tai nạn nữa.
‎Mel suýt bị giết.
‎- Anh bảo họ lui lại đi chứ. ‎- Nghe này,
‎chúng tôi chỉ muốn nói chuyện.
‎Vớ vẩn!
‎Thale.
‎Agatha, bảo nó dừng lại đi.
‎Anh bảo người của anh lui lại.
‎Thale!
‎Đừng làm vậy, Thale!
‎Thale!
‎Cậu hiểu vì sao ‎chúng tôi phải làm vậy chứ?
‎Anh ở đâu?
‎Tôi không thấy suy nghĩ của anh.
‎Tôi ở đây với cậu.
‎Thale, tôi không bảo vệ cậu được ‎nếu cậu không nói ra sự thật.
‎Anh nói câu đó nghe nực cười thật đấy, ‎đúng không cưng?
‎Anh có nói với thuyền trưởng ‎sự thật về phi vụ này chưa?
‎Nào, nói anh ấy nghe về vụ bẻ lái đi chứ.
‎Cậu ấy nói gì vậy?
‎Chúng tôi phát hiện ‎tàu người ngoài hành tinh chuyển hướng.
‎Đội Nav cũng thế. Hai ngày trước.
‎Tôi đã tái lập trình ‎để tàu ta gặp họ ở giao điểm mới.
‎Vậy nghĩa là sao?
‎Karl?
‎- Thêm năm tháng nữa trong lỗ hổng. ‎- Không.
‎Không.
‎- Không được. ‎- Ta không thể về mà không gặp bọn họ!
‎Nightflyer có thể xử lý hành trình. ‎Chỉ có Thale là ẩn số.
‎Nếu tôi muốn bẻ cái tàu đồ chơi này, ‎thì anh sẽ biết ngay thôi.
‎Cần đưa Thale ra ngoại tuyến, ‎để tôi chạy chương trình tìm lỗi.
‎Ngoại tuyến?
‎Tắt hoạt động não của nó hoàn toàn ‎hoặc là tôi sẽ thả nó ra khỏi tàu.
‎Làm ngay đi.
‎Nếu ta không làm vậy,
‎phi hành đoàn sẽ giết nó.
‎Không.
‎Tôi rất tiếc, Thale.
‎Làm đi.
‎TIÊM VÀO TĨNH MẠCH
‎YÊU CẦU VÀO ‎LOMMIE
‎Chào.
‎Cô khỏe chưa?
‎Vào đi.
‎Cô thấy gì?
‎Tôi thấy...
‎gì đó.
‎Có phải Thale không?
‎Tôi không biết. ‎Ý tôi là làm sao nó vào hệ thống được?
‎L-1 không thể...
‎- Chúng không xâm nhập vào dữ liệu... ‎- Tôi biết.
‎Nhưng nó có thể vào trong đầu người khác.
‎Ừ.
‎Không biết nữa. Có khi.
‎Chưa bao giờ tôi cảm thấy vậy.
‎Thấy gì?
‎Bất lực.
‎Nhờ cô mà tôi còn sống.
‎Xin lỗi, tôi không rành việc này lắm.
‎Giúp tôi thấy một thứ rất khác đi.
‎D'Branin. Khởi chạy hồi tưởng.
‎Bố ơi, nhìn này!
‎Lại đây!
‎Bắt con đi nào!
‎Ngừng hồi tưởng.
‎Bố tìm được con không?
‎Thấy bố rồi!
‎Ú òa!
‎Ngừng lại đi. Cái này không đúng.
‎Bố ơi?
‎Ngưng hồi tưởng! ‎Chuyện không diễn ra như vậy!
‎Bố ơi?
‎Cô không tuân lệnh trực tiếp, không tiêm thuốc cho nó.
‎Không phải Thale đâu.
‎Nó dùng ký ức của tôi để chơi tôi!
‎Anh nói cái quái gì vậy? Đồ hoang tưởng.
‎Còn cô thì mù hẳn rồi! ‎Cô và thằng nhóc L-1 này là sao?
‎Anh chẳng khác gì xưa.
‎Đừng nói về chuyện tôi và cô, ‎đây là nhiệm vụ.
‎Không, anh lúc nào cũng ghét việc tôi làm.
‎Chính tôi mời cô lên đây để làm việc.
‎Vậy nên tôi mới bảo anh tin tôi.
‎Tôi cần anh tin tôi.
‎Thale đang bất tỉnh.
‎Cho tôi xem.
‎Có người mới ở đây.
‎Thale?
‎Mới kiểm tra một tiếng đồng hồ trước. ‎Thằng bé ở ngay đây.
‎- Bất tỉnh. ‎- Sao nó cứ thế mà đi được?
‎Phải có người tắt hệ thống thuốc của nó, ‎mở khóa.
‎Người của Eris không làm vậy đâu.
‎Thằng bé đang sợ, Karl. ‎L-1 làm hại người khi họ thấy bị đe dọa.
‎Hai người về phòng đi. ‎Đang lục soát toàn bộ tàu.
‎Ở đâu anh cũng có máy quay. ‎Chuyện này là sao?
‎Màn hình đen kịt. ‎Có người lẻn vào hệ thống.
‎Không phải Thale đâu.
‎Cậu ấy không thể tắt máy quay ‎và mở khóa cửa.
‎Đội bảo vệ của tôi sẽ tìm ra nó ‎và có cách xử lý phù hợp.
‎Cậu ấy sẽ biết anh đang đến.
‎Dồn đuổi thằng bé...
‎là các người tự bước vào biển máu.
‎Tất cả phi hành đoàn...
‎Xin hãy đến vị trí được chỉ định.
‎Cuối cùng cũng có sự riêng tư.
‎Cần tìm Thale ‎trước khi người của Eris thấy nó.
‎Xem dữ liệu giám sát được không?
‎- Tường lửa còn không qua được. ‎- Phải cố gắng hơn.
‎Thale mà động vào người của Eris, ‎thì ta cũng không yên đâu.
‎Được chứ?
‎Tôi sẵn sàng.
‎Đứng yên.
‎Bình tĩnh nào.
‎Này, Murph.
‎Nghe này, khôn hồn thì về phòng đi.
‎Tên L-1 đó xổng rồi.
‎Tôi cần đến chỗ bảng truy cập.
‎Eris cần phục hồi lại các đoạn phim.
‎Đây. Cầm đi.
‎Phòng hờ thôi.
‎Đi thôi. Nhanh nào.
‎Chuyện gì vậy?
‎- Rồi. Phải ngắt mạch. ‎- Không, đừng.
‎Ngắt kết nối khi còn ở trong đó ‎là chúng ta mất cô ấy luôn.
‎Mất? Mất đi đâu?
‎Trong đó.
‎Mãi mãi.
‎CẢNH BÁO ‎DUNG DỊCH DẪN ĐIỆN DỄ CHÁY
‎Rồi, ai đó làm gì đi!
‎Lommie? Nghe tôi nói không? Lommie?
‎Này.
‎Đi ra.
‎Đi ra!
‎Này.
‎Cái quái gì vậy?
‎Đừng động vào tôi.
‎Lommie.
‎Này, Lommie.
‎Cô thấy gì trong đó?
‎Lommie?
‎Lommie.
‎Lommie!
‎Khỉ thật.
‎Đồ quái nhân khốn kiếp.
‎Lommie!
‎Lỗi.
‎Tường lửa bị xâm nhập.
‎Lommie!
‎Này!
‎Đây này!
‎Lối này.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thị Như Ý